Кафедра іноземної філології та перекладу

Завідувач кафедри германських мов та перекладу

Сірик Людмила Миколаївна

Завідувач кафедри
+380 44 507 07 30*229
kafedra@kymu.edu.ua

Кафедра іноземної філології та перекладу функціонує у складі Навчально-наукового інституту лінгвістики та психології Київського міжнародного університету. Кафедра здійснює підготовку фахівців за спеціальністю «Переклад (англійська мова)» за ступенями вищої освіти «бакалавр» і «магістр»; Філологія (Українська філологія та англійська мова) за ступенем вищої освіти «бакалавр».

Мета кафедри:

  • підготовка ерудованого конкурентоспроможного фахівця – перекладача, викладача, який володіє фундаментальною теоретичною базою фахових філологічних, перекладознавчих дисциплін та методики викладання перекладу, методологією наукового дослідження у лінгвістиці та перекладознавчій галузі, новітніми інформаційними технологіями у професійній діяльності, здатний до творчої перекладацької та науково-педагогічної діяльності, безперервної самоосвіти та професійного самовдосконалення.
  • підготовка ерудованого конкурентоздатного фахівця –філолога зі створення, коректури, редагування, аналізу та перекладу різностильових та різногалузевих текстів, а також забезпечення письмової та усної комунікації в різних галузях.

Основні завдання кафедри:

  • готувати відповідно до стандартів вищої освіти фахівців, які володіють фундаментальними теоретичними знаннями та практичними навичками за профілем кафедри та основними освітніми програмами;
  • забезпечити максимальне задоволення потреб здобувачів вищої освіти в отриманні професійних знань, вмінь та навичок з обраного фаху;
  • створювати місця проходження виробничої практики відповідно до вимог та змісту навчальних дисциплін;
  • примножувати інтелектуальний потенціал кафедри, розвивати науково-дослідну базу, вдосконалювати професіоналізм викладацького складу;
  • представляти основні напрями наукової діяльності кафедри на міжнародних зустрічах, у роботі круглих столів, конференцій;
  • підвищувати кваліфікацію науково-педагогічних працівників кафедри;
  • організовувати наукові гуртки, проблемні групи для студентів за профілем кафедри;
  • упроваджувати інноваційні методи організації освітнього процесу та застосувати прогресивні освітні технології;
  • розширювати академічну мобільність, яка складається з істотного розширення мобільності студентів, викладацького персоналу для взаємного збагачення європейським і світовим досвідом.

Колектив кафедри здійснює постійний моніторинг освітніх програм з метою оновлення освітніх компонентів професійної підготовки, що розвивають ключові компетентності, інтелектуальні й академічні навички майбутніх фахівців у галузі філології, відображають вимоги суспільства та ринку праці. До перегляду освітніх програм долучаються стейкхолдери.

PDFОсвітньо-професійна програма «Переклад (англійська мова)» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти
PDFОсвітньо-професійна програма «Переклад (англійська)» другого (магістерського) рівня вищої освіти

Кафедра іноземної філології та перекладу також забезпечує викладання європейських мов у Навчально-наукових інститутах: лінгвістики та психології; міжнародних відносин та права; журналістики, кіно і телебачення; театрального та музичного мистецтва; медичного, а також на факультетах: будівництва та архітектури; фармацевтичному; економічному; інформаційних технологій за ступенями вищої освіти бакалавр і магістр.

У процесі вивчення іноземної мови велика увага надається професійній спрямованості. Курс іноземної мови розглядається як невід’ємна складова підготовки фахівців і має професійно-орієнтований, прикладний зміст, основною метою якої є підготовка студентів до використання мови у професійній діяльності. Професійно-орієнтований підхід передбачає формування у студентів здібностей до іншомовного спілкування у професійних, ділових, наукових сферах і ситуаціях.

Авторська методика професора Х.В. Хачатуряна

Іноземні мови в КиМУ викладаються за авторською методикою президента Київського міжнародного університету професора Х.В. Хачатуряна, яка ґрунтується на автентичних матеріалах і моделюванні реальних ситуацій, що сприяють засвоєнню лексики іноземної мови у типових комунікативних контекстах. Запропонована методика орієнтована на демократичний підхід до організації освітнього процесу та емоційний комфорт студентів.

За роки існування університету було створено унікальну школу викладання мови за фахом. Це становлення відбувалося поетапно, дозволяючи з урахуванням практичного досвіду коригувати мету, завдання, а, відповідно, форми і методи навчання. Колектив кафедри постійно вдосконалює методику викладання: розробляються нові види вправ, аудиторних робіт, навчальних матеріалів. Ця методична робота триває і зараз. Створені викладачами кафедри підручники, посібники нового покоління відповідають вимогам часу щодо інтелектуального розвитку особистості, навчання міжособистісному і професійному спілкуванню, посилення міжпредметних зв’язків.

  • професор Хачатурян Х.В. – канд.філол.наук (Наукові інтереси – лексикологія англійської мови, фразеологія, методика викладання іноземних мов; проблеми державного будівництва)
  • професор Кінщак О.М.- канд.філол.наук (Наукові інтереси – основи перекладацького аналізу і редагування , жанрові теорії перекладу, переклад офіційно-ділового мовлення , когнітивне та дискурсивне мовознавство,теорія перекладу)
  • професор Андрієнко Т.П.- доктор.філол.наук (Наукові інтереси – актуальні питання мовознавства, германістики, лексикографії)
  • професор Тіменко І.В. – канд.філол.наук (Наукові інтереси – актуальні питання мовознавства, германістики, лексикографії; міжкультурна комунікація, стилістика та культура мови, особливості міжнародного співробітництва, наукове спілкування іноземною мовою)
  • доцент Скворцова Т.Г. – канд.філол.наук (Наукові інтереси – комунікативна лінгвістика, стилістика та культура мови, зарубіжна література)
  • доцент Лавриненко О. О. – канд.філол.наук (Наукові інтереси – порівняльне мовознавство, техніки висловлювання перекладача)
  • доцент Борисенко Ю.А. (Наукові інтереси – зіставне мовознавство, граматична система мови)
  • доцент Щудла Н. М. (Наукові інтереси – соціальні комунікації, граматика, комунікативна лінгвістика, дискурс-аналіз)
  • доцент Курілова Ю.О. (Наукові інтереси – методика викладання іноземних мов, проблеми сучасного перекладознавства, дискурсологія)
  • доцент Сірик Л.М. – канд.пед.наук ( Наукові інтереси – евристичні технології в сучасній педагогічній науці США, сучасні педагогічні найефективніші технології в освітній практиці лідируючих англомовних країн світу: Сполучені Штати, Канада, Великобританія.)
  • доцент Шакалець О.В. (Наукові інтереси – соціальні комунікації, граматика, комунікативна лінгвістика, дискурс-аналіз)
  • доцент Кушнерова І.П. (Наукові інтереси – генеративна граматика, історичний синтаксис англійської мови)

Науково-педагогічні працівники кафедри проходять стажування у наукових та освітньо-наукових установах, закладах освіти, беруть участь у програмах підвищення кваліфікації, тренінгах, семінарах. Викладачі університету мають можливість пройти стажування за “Освітньою програмою професійного розвитку науково-педагогічних викладачів КиМУ”

PDFОсвітня програма професійного розвитку (підвищення кваліфікації) викладачів

Освітній процес

Освітня діяльність кафедри пов’язана з підготовкою фахівців за освітньо-професійними програмами “Переклад (англійська мова)”, “Українська філологія та англійська мова”:

Перелік компонентів освітньо-професійних програм, які забезпечує кафедра:

Бакалавр
ОПП «Філологія» (анотації)
  • Практика усного та писемного мовлення англійської мови
  • Практика усного та писемного мовлення другої іноземної мови
  • Загальнотеоретичний курс з другої іноземної мови
  • Вступ до перекладознавства
  • Історія перекладу
  • Історія англійської мови
  • Загальна теорія перекладу
  • Теорія і практика перекладу
  • Практика перекладу англійської мови
  • Стилістика англійської мови
  • Порівняльна лексикологія іноземної та української мов
  • Основи наукових досліджень в лінгвістиці
  • Практична та порівняльна граматика другої іноземної мови
  • Практична та порівняльна граматика англійської мови
  • Практична фонетика англійської мови
  • Практика перекладу другої іноземної мови
  • Порівняльна стилістика
  • Лінгвокраїнознавство
  • Лінгвокраїнознавство другої іноземної мови
  • Редагування перекладів різногалузевих текстів
  • Основи перекладацького аналізу тексту
ОПП «Українська філологія та англійська мова»
Дисципліни циклу професійної підготовки (анотації):
  • Порівняльна лексикологія іноземної та української мов
  • Лінгвістичний аналіз тексту
  • Анотування і реферування
  • Практична граматика англійської мови
  • Практика усного та писемного мовлення англійської мови
  • Лінгвокраїнознавство
  • Стилістика англійської мови
  • Теорія і практика перекладу
  • Створення англомовного політичного і бізнес-тексту
  • Психолінгвістика
  • Соціолінгвістика
  • Спічрайтинг і риторика
  • Копірайтинг і рерайтинг
  • Лінгвістика впливу і маніпуляцій
  • Лінгвістична експертиза українськомовного та англомовного тексту
  • Сучасна судова (кримінальна) лінгвістика
  • Методика викладання мовознавчих дисциплін
  • Основи комунікативної лінгвістики
Вибіркові дисцпліни (анотації):
  • Фонетичний практикум (англійська мова)
  • Історія англійської мови
  • Краєзнавство в діяльності перекладача-гіда
  • Національно-культурні особливості соціальної і мовленнєвої поведінки носіїв мови, яка вивчається
  • Основи комп’ютерної лінгвістики
  • Лінгвістичні аспекти документознавства
  • Лінгвосеміотика
  • Дискурсивна лінгвістика
  • Практикум усного перекладу
  • Практикум письмового перекладу
  • Практикум з ділової англійської мови
  • Публічне мовлення (англійська мова)
Магістр