23 квітня 2025 року студенти ННІ лінгвістики та психології спеціальності «Філологія» долучилися до панельної дискусії Міжнародної організації Women in Localization (WLUA): “Interpreting Roundtable. Усний переклад: синхрон із реальністю”.
Захід був присвячений викликам, можливостям та професійним стандартам у сфері усного перекладу.
Міжнародна організація Women in Localization (W.L.) підтримує принципи рівності всіх фахівців у сфері локалізації. Мета – об’єднання жінок, допомога в кар’єрному зростаннні, сприяння обміну досвідом.
Спікерками заходу були досвідчена синхронна перекладачка (понад 10 років практики, працювала на заходах високого рівня в Україні та за кордоном) Людмила Дяченко і усна перекладачка, маркетингова директорка компанії Homeland Language Services Ксенія Лучиста.
Учасники дискусії обговорили такі актуальні питання, як: специфіка синхронного і послідовного перекладу, вимоги до перекладача в умовах реального часу, важливість стресостійкості, міжкультурної компетентності та швидкого прийняття рішень, застосування новітніх технологій у сфері усного перекладу, нові формати роботи – від гібридних конференцій до віддаленого синхронного перекладу.
Експертки поділилися прикладами з власної практики, акцентуючи увагу на важливості безперервного навчання, володіння кількома мовами на високому рівні, а також на необхідності адаптації до змінних умов праці, зокрема в умовах військового стану.
Здобувачі освіти активно долучилися до обговорення та ставили запитання про професійне зростання, перші кроки у кар’єрі, можливості для стажування. Дискусія стала платформою для натхнення, професійного обміну думками та усвідомлення того, що сучасний усний переклад – це не лише мова, а й майстерність бути «містком» між культурами в режимі реального часу.
Галерея фото
