02 жовтня 2024 року в ННІ лінгвістики та психології було проведено воркшоп з практики усного послідовного перекладу, в якому взяли участь студенти інституту та Фахового коледжу КиМУ спеціальності 035 Філологія.
Організатори: Голова циклової комісії Ірина Кушнерова та викладач циклової комісії Ольга Шакалець.
Мета заходу: вдосконалити практичні навички студентів, занурити їх у реальні умови роботи перекладача.
Викладачі підготували реалістичні кейси, що моделювали умови міжнародних конференцій, ділових зустрічей і офіційних заходів, що дало змогу учасникам воркшопу відчути всі складнощі та відповідальність роботи перекладача в режимі реального часу. Після кожного завдання студенти отримували детальний аналіз своїх робіт і конструктивні рекомендації, які допомогли їм краще зрозуміти свої сильні та слабкі сторони. Шакалець О.В. і Кушнерова І.П. надали також здобувачам освіти корисні поради щодо вдосконалення техніки перекладу.
Такі воркшопи сприяють не лише розвитку професійних навичок і формуванню професійного мислення, але й додають впевненості для роботи у швидкоплинному світі перекладу.
Галерея фото
