Академічна інформація
Освітні ступені
Бакалавр
Форми навчання
денна
заочна
Терміни навчання
бакалавр - 3 роки 10 місяців
Освітньо-професійна програма «Переклад (англійська мова)»
Випускова кафедра – кафедра іноземної філології та перекладу.
Освітній процес
Перелік компонентів освітньо-професійної програми
Дисципліни циклу загальної підготовки (анотації):
- Історія і культура України
- Українська мова (за проф.спрям.)
- Філософія
- Латинська мова
- Сучасна українська література
- Історія зарубіжної літератури
- Основи цивільного та трудового права
Дисципліни циклу професійної підготовки (анотації):
- Практика усного та писемного мовлення англійської мови
- Вступ до мовознавства
- Практична та порівняльна граматика англійської мови
- Практична фонетика англійської мови
- Вступ до перекладознавства
- Практика усного та писемного мовлення другої іноземної мови
- Загальна теорія перекладу
- Академічна доброчесність і етика перекладача
- Історія англійської мови
- Зіставна лексикологія іноземної та української мов
- Стилістика англійської мови
- Практика перекладу англійської мови
- Інформаційно-комунікаційні технології в діяльності перекладача
- Переклад та редагування фахових текстів
- Лінгвокраїнознавство
- Лінгвокраїнознавство другої іноземної мови
- Загальнотеоретичний курс з другої іноземної мови
- Практика перекладу другої іноземної мови
Вибіркові дисципліни (анотації):
- Риторика
- Історія перекладу
- Іміджеологія
- Конфліктологія
- Психологія спілкування
- Практикум з офіційно-ділового стилю української мови
- Культура мовлення
- Національно-культурні особливості соціальної і мовленнєвої поведінки носіїв мови, яка вивчається
- Краєзнавство в діяльності перекладача-гіда
- Авторське право та інтелектуальна власність
- Офісна діяльність і легалізація
- Зіставна стилістика
- Спічрайтинг та копірайтинг
- Основи наукової комунікації
- Основи наукових досліджень в лінгвістиці
- Переклад медійних та рекламних текстів
- Основи аудіовізуального перекладу
- Ділова кореспонденція та її переклад
- Основи послідовного перекладу
- Основи перекладацького аналізу тексту
- Основи локалізації
- Основи PR
- Переклад текстів в IT галузі
- Переклад науково-технічних текстів
- Перекладацькі трансформації при перекладі текстів сучасних ЗМІ
- Переклад фразеологізмів у художніх текстах
- Прикладні соціально-комунікаційні технології
- Загальне мовознавство
- Проблеми комунікативної лінгвістики
- Практикум синхронного перекладу
- Технологія перекладацького скоропису в діяльності усного перекладача
- Переклад текстів в галузі права
- Переклад офіційно-ділового мовлення
- Основи перекладу художнього тексту
- Військовий переклад
- Бізнес-комунікація
- Англійська мова ділового спілкування
- Мова дипломатичних документів
- Інтерпретація тексту
- Анотування і реферування (англійська мова)
- Методика навчання іноземній мові
- Основи педагогіки
- Основи автоматизованого перекладу
- Основи медіаграмотності
- Основи наукових досліджень в лінгвістиці
- Історія перекладу
- Зіставна стилістика
- Основи перекладацького аналізу тексту
- Етичний та психолінгвістичний аспекти перекладацької діяльності
- Основи перекладу суспільно-політичних текстів
Освітній процес здійснюється у спеціалізованих кабінетах і лабораторіях.
Після закінчення навчання фахівець із філології може займати посади:
- перекладача-консультанта в дипломатичних представництвах
- перекладача-референта
- перекладача науково-технічної літератури
- редактора-перекладача
- гіда-перекладача
- фахівця туристичного агенства
- пресс-секретаря в PR-агенціях
- лектора (публічні виступи в пресі, на радіо і телебаченні)
- наукового співробітника (переклад, філологія, лінгвістика)
- перекладач-фрілансер
Практична підготовка
- КИЇВСЬКЕ ОБЛАСНЕ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ
- Кафедра іноземної філології та перекладу ННІ лінгвістики та психології
- Центр міжнародних та громадських зв’язків КиМУ
- ФОП «Вікарчук Оксана Миколаївна», Туристична агенція TourClub
- ФОП «Ліпський Анатолій Вікторович», Міжнародний центр «Антей»
- Український союз промисловців і підприємців
- ТОВ «ІНГЛІШ ПРАЙМ»
- ГО «Новий вектор»
- ТОВ «БІГ БІЛДЕРС КОМПАНІ»
- ТОВ «Нова логістика»