20 листопада 2024 року студенти Інституту лінгвістики та психології разом із Головою циклової комісії Іриною Кушнеровою і викладачкою циклової комісії Ольгою Шакалець взяли участь у конференції “Віртуальна подорож до Генерального директорату Європейської комісії з питань перекладу”, яка відбулася в онлайн-форматі. Захід, організований у межах програми розвитку міжкультурної комунікації та професійної підготовки перекладачів, став важливим кроком ознайомлення молодих філологів із практикою перекладу в установах Європейського Союзу.
Представники Генерального директорату з питань перекладу (DGT) проінформували про основні напрями своєї діяльності та виклики, які постають перед перекладачами, розповіли про сучасні інструменти перекладу, що використовуються у роботі. Зокрема йшлося про те, що Генеральний директорат з питань перекладу (DGT) є одним із важливих органів Європейської комісії, що відповідає за багатомовність у ЄС. Основне завдання директорату – забезпечення перекладу офіційних документів Єврокомісії 24-ма офіційними мовами Європейського Союзу. DGT працює над тим, щоб громадяни ЄС мали доступ до інформації про діяльність Союзу рідною мовою, дотримуючись принципу “єдності в різноманітті”. Завдяки сучасним технологіям і команді висококваліфікованих фахівців DGT щороку опрацьовує мільйони сторінок текстів, забезпечуючи ефективну комунікацію країн-членів ЄС. Студенти дізналися також про вимоги до перекладачів у ЄС та перспективи працевлаштування в європейських інституціях.
Конференція стала ефективною платформою для обміну знаннями та розширення професійних горизонтів, надихнула здобувачів освіти на нові звершення у сфері перекладу. За їх словами, це був неймовірно цінний досвід, який допоміг усвідомити особливості роботи перекладачів у міжнародному контексті та зрозуміти, як застосовуються перекладацькі вміння в реальному житті.
Участь у таких заходах сприяє особистісно-професійному зростанню майбутніх конкурентоспроможних фахівців для роботи в умовах глобалізованого суспільства.
Галерея фото
