10–11 листопада 2023 року в Міжнародному інституті театру (м. Берлін, Німеччина) відбулася Генеральна Асамблея міжнародної мережі Євродрама, в якій Україну представила куратор українського комітету і віцепрезидент Євродрами, завідувачка кафедри сценічного мистецтва Неда Неждана.
Діяльність мережі спрямовано на співпрацю в галузі сучасної драми Європи, зокрема переклад і промоцію, організацію щорічних конкурсів–бієнале.
Учасники Асамблеї обговорили тенденції новітньої драми, досягнення та проблеми перекладу драм. Упродовж Берлінської програми було презентовано також виставу «Павільйон сумних птахів» у виконанні Курдського Бан театру, дискусія на тему «Сучасний курдський театр» тощо. Після завершення заходів відбулося сценічне читання п’єси «Кицька на спогад про темінь» Неди Нежданої в перекладі англійською Джона Фарндона і виконанні Каррі Гетьман. Це історія про біженку з Донбасу, волонтерку, яка пережила полон і катування, звільнення і втечу. Іншу п’єсу авторки «Майдан Інферно» було обрано цього року англійським комітетом до читання в Нью–Йорку. Про відгуки американської аудиторії розповів куратор англійського комітету Самюель Бугельн.
Дякуємо колегам–драматургам за можливість бути частиною міжнародної театральної спільноти! Зичимо творчого натхнення та реалізації задумів під мирним небом!
