Кафедра германских языков и перевода ведущая выпускающая кафедра Учебно-научного института лингвистики и психологии Киевского международного университета.
Кафедра осуществляет преподавание теоретических и практических курсов по переводу и германских (английский, немецкий) языков, обеспечивает образовательный процесс по подготовке переводчиков из двух иностранных языков в Учебно-научном институте лингвистики и психологии и в Учебно-научном институте международных отношений по степеням высшего образования "бакалавр "," магистр ".
Научно-педагогические работники кафедры - высококвалифицированные, известные в Украине и за ее пределами лингвисты, переводоведов, а также переводчики-практики в художественно-литературной, международно-экономической и научно-технической областях, среди них: д.филол.н., проф. Андриенко Т.П.; к.филол.н., проф. Кинщак А.М.; к.филол.н., проф. Тименко И.В.; к.филол.н. доц. Нагачевская Е.А.; к.филол.н., доц. Лавриненко А.А.; к.филол.н., доц. Лукьяненко Я.В.; к.филол.н., доц. Жукович И.И.; к.пед.н., доц. Долгош К.И.; к.пед.н., доц. Абрамович В.Е.; доценты Борисенко Ю.А., Щудло Н.М., Тимошенко И.Б. и др.
Формирование профессиональной компетенции переводчиков и практическая реализация навыков устного и письменного перевода происходит в рамках программ переводческой практики (III, IV курсы и магистратура) на базе ООО "АБИ лэнгвидж Сервисез", ООО "Туристическая компания" Анга ТРЕВЕЛ", ООО "ТРЕВЕЛ СТУДИО", международного центра "Антей", правозащитной организации Amnesty International Ukraine, Музеев выдающихся деятелей украинской культуры Леси Украинский, Николая Лысенко, Панаса Саксаганского, Михаила Старицкого, ООО "Группа компаний" Форс", ООО "Бюро переводов "Альфа-Групп", Скандинавской гимназии (г. Киев), Гимназии "Троещина" II-III степеней Деснянского района (г. Киев), ПЗНЗ "Лицей Киевского международного университета", Украинского колледжа имени Василия Сухомлинского (г. Киев).
Образовательная деятельность кафедры связана с подготовкой специалистов по образовательно-профессиональным программам: бакалавр - 035 Филология, магистр - 035 Филология и 014 Среднее образование (Язык и литература (английский))
В процессе обучения студенты овладевают профессиональные и практические дисциплины переводческого цикла и германских языков:
В обучении используются отечественные и зарубежные учебники по английскому и немецкому языкам, учебно-методические материалы, заключенные преподавателями кафедры, аутентичные текстовые и аудиоматериалы ООН, ОБСЕ, Совета Европы, НАТО, новейшие технологии обучения, компьютерные программы перевода и тому подобное.
Учебные пособия и монографии:
Преподаватели и студенты кафедры участвуют в международных семинарах и конференциях, в частности:
Под руководством преподавателей кафедры студенты исследуют актуальные проблемы теории и практики перевода в пределах деятельности научного студенческого общества «Актуальные проблемы теории и практики перевода» (руководитель Абрамович В.Е.), в рамках которого созданы научные кружки: «Business English» (руководитель Тименко И.В.), «Лингвострановедение» (руководитель Щудло Н.М.), «Искусство перевода» (руководитель Кинщак А.М.), «Европейская платформа» (руководитель Борисенко Ю.А.).
Кафедра поддерживает плодотворные научные связи с профильными кафедрами университетов Украины, Германии, США.
Студенческие научно-практические конференции, научно-методические семинары, конкурсы, мастер-классы, интеллектуальные проекты в рамках программы «Школа-КиМУ: партнеры в образовании», участие во всеукраинских олимпиадах и конкурсах является неотъемлемой частью учебно-воспитательного процесса кафедры.
