У світі існує від 2 000 до 5 000 мов і діалектів. Професія перекладача в контексті глобалізації світу зараз дуже актуальна й часто людям доводиться звертатися до їхніх послуг. Саме на перекладача покладається важливий обов’язок – долати мовний бар’єр і об’єднувати людей.

1991 року Міжнародна федерація перекладачів започаткувала відзначення 30 вересня в День святого Ієроніма, що традиційно вважається покровителем перекладачів, Міжнародного дня перекладача. У 2009 році це свято відзначається під девізом «Працюємо разом» і присвячене пошуку й впровадженню нових методів й ефективнішої роботи перекладачів, зокрема, обміну між перекладачами досвідом перекладу складної технічної документації, термінології та активному залученню в процес перекладу самих замовників, незалежно від того, де вони фізично перебувають.

Дирекція Інституту лінгвістики КиМУ влаштувала свято для своїх студентів, які невдовзі поповнять ряди висококваліфікованих і професійних перекладачів.

Директор Інституту проф. Петренко Т.М. привітала студентів зі святом і подякувала за сумлінність у навчанні, прагнення до нових знань і повагу до викладачів. А подарунками для студентів стали дипломи за підсумки конкурсу й святковий концерт. Напередодні свята кафедра теорії і практики перекладу провела конкурс на кращий переклад віршованих творів американських поетів. Варіанти перекладів вражали своєю чуттєвістю, теплотою, відвертістю і навіть почуттям гумору.

Завідувач кафедри теорії і практики перекладу проф. Кінщак О.М. і професор кафедри Андрієнко Т.П. вручили дипломи студентам, які найкраще впорались із завданнями конкурсу поетичного перекладу.

Перемогу в конкурсі здобули такі студенти:

І місце

Смірнова Ганна

(ІV курс, 3 група);

Чепурнова Юлія

(ІІІ курс, 4 група).

ІІ місце

Семенова Марина

(ІІІ курс, 2 група);

Кіндра Юлія

(ІІІ курс, 2 група).

ІІІ місце

Чикільдіна Наталія

(ІV курс, 2 група);

Кіршина Марія

(І курс магістратури).

Не обійшлось і без святкового концерту, який підготували студенти Інституту лінгвістики КиМУ. Запальні танці, милозвучні пісні англійською мовою приємно вразили присутніх і навіяли справжнє відчуття свята…

Дорогі студенти-перекладачі, щиро вітаємо Вас із професійним святом!

Нехай Ваше життя наповнюється приємними подіями, які будуть Вас надихати

й спонукати до нових ідей і творінь!